Spilder du min tid, Bourdette?
Spilder du min tid?
Hvis de finder ud af, jeg har talt med dig, slår de mig ihjel.
Fortæl mig, hvordan det foregår.
Nej, det her er for sindssygt.
Det er godt, du gør det her. Det er modigt. Vær rar at sætte dig ned.
Hvad betyder "måren frygter ræven"?
Stop!
Kast nogle perlekæder ned til mig!
Perlekæder!
Tak.
Tillykke med bryllupsdagen. Tillykke med bryllupsdagen.
Hvor er vi om fem år?
Lige her på hotel Lafitte.
Og vi har en babysitter derhjemme.
Det lyder godt. Ja.
En babysitter. Blond, 19 år gammel.
Svensk og meget flot.
Du skal ikke tage pis på mig.
I døden fra et parkeringshus på Burgundy Street.
Catherine James reporterer. Kriminalkommissær Durgan.
Er det her et mord? Ingen kommentarer.
Vi gør alt, vi kan, for at...
Endnu en uløst sag.
New Orleans er på vej lige lukt i helvede.
Vi elsker da New Orleans.
Byen er måske på vej i helvede, men vi skal ud at danse.
Må jeg spørge om noget? Ja.
Hvordan mødte I hinanden? Det er sikkert en fræk, romantisk historie.
Ikke rigtigt. Det synes jeg da.
Tja... Stop lige. "Tja"?
Jeg vidste ikke, der var et "tja". Han sad sammen med nogle unge.
De havde ikke hørt klassisk musik før. Og de lyttede faktisk.
Et par af dem gjorde. Han gjorde så meget for dem.
Det var ungdomsforbrydere. De skulle have været til eftersidning.
Men i stedet bruger han sine egne penge på at tage dem med til koncert.
Jeg elsker mine elever. Ja da. En flok rødder.
En til? Giv den gas.
Nej, det er mere...
Vent... Luk øjnene.
Du må ikke se på mig. Kom her.
Luk øjnene. Helt i.
Okay.
Frem med hænderne.
Hvad er det, du vil gøre? Ubeskrivelige ting.
Tillykke med bryllupsdagen.
Den er smuk.
Jeg troede ikke, du ville give mig en gave.
Selvfølgelig har jeg en gave til dig. Det er små rubiner.
Tak. Jeg elsker dig.
En ad gangen, tak. En ad gangen.
Telefoner, bippere, knive, pistoler. Alt, der ringer, skal...
Giv mig telefonen, Edwin. Hvad er det, der bipper?
Tak. Mr. Will. Mr. Jimmy.
Har vi stadig en aftale i aften? Hvis I har en telefon med...
"Forbrug af livskraft blot som lumpent spild er vellyst sat i værk;
forud for værket er vellyst troløs, mordersk, grusom, vild,
ubændig, syndig, rå, af falskhed mærket."
Shakespeare bruger ord til at skabe følelser.
Og hvilke ord? De er voldelige ord.
Og hvorfor? Når man er vred og har lyst til at slå,
så skriver man det ud i stedet for. Man finder ord, der vækker følelser.
Man gør noget positivt med det. Edwin.
Jeg så rektor tage en telefon fra dig i morges.
Hvis du lagde halvt så meget energi i undervisningen,
som du gør i at snyde skolen, så kan du opnå hvad som helst.
KNEP DIG SELV
MARIGNY SKAKKLUB SLUK TELEFONEN!
Klar til at lide for hårdt? Kom an.
Tak. Vi ses.
Jeg skal den her vej. Vi ses.
Nå?
Skakmat, makker.
Den så jeg ikke.
Du spiller for sikkert. Man må tage nogle chancer.
Du spiller for ikke at tabe, og det gør du så.
Stil op, narrøv.
Godt spillet. Okay.
Vi ses, Jimmy. Ja.
SYV BESKEDER
Jeg er Laura Gerards mand.
Jeg er dr. Charbene. Kom med mig.
Jeg har taget mig af din kone. Vi har holdt hende bedøvet.
Hun svarer nok ikke, hvis du taler til hende.
Hun har flere dybe flænger og indre blødninger.
Vi overvåger hende nøje.
Kriminalkommissær Richards, New Orleans politi.
Hun beskrev gerningsmanden, og vi laver en fantomtegning.
Må jeg få et øjeblik med min kone?
Det gør mig ondt. Det gør mig så ondt.
Jeg sagde, hun skulle gå med os.
Hej, Will.
Det gør mig ondt.
Det svin, der gjorde det her mod Laura, ham finder de.
Tag hjem, Jimmy. Det er sent. Jeg skal nok klare mig.
Hvis du har brug for noget som helst, så ringer du bare til mig.
Luk øjnene. Helt i.
Tak.
Det gør mig ondt med din kone. Det lyder helt frygteligt.
Laura, ikke? Er hun okay?
Er du politimand? Nej.
Nej, men jeg oplevede noget lignende for nogle år siden.
Noget i stil med det her. Gjorde du det?
Ja.
Ham, der voldtog din kone, blev prøveløsladt for tre uger siden.
Du ved, hvem det var?
Han har gjort det før og vil gøre det igen.
Hvis du vil,
kan vi ordne ham for dig.
Ordne ham? Hvad mener du? Anholde ham?
Hvis vi giver ham til politiet,
vil dnatesten tage et halvt år.
Så vil sagen skulle for retten, hvis din kone dropper sagen.
Hun vil blive trukket gennem det her mareridt igen og igen.
Selv hvis han bliver dømt, hvilket ikke er sikkert,
kan han få helt ned til 11 måneder i fængsel.
Det er halvdelen af, hvad man får for skattesvig.
Hvem er du?
Jeg hedder Simon. Jeg repræsenterer en organisation,
der tager sig af folk.
Som ham, der voldtog din kone. Vi vil rigtig gerne tage os af ham.
Jeg forstår ikke, hvad du taler om.
Jo, du gør.
Det koster ikke noget.
Hvis vi tager os af det her, kan det være, vi beder om en tjeneste senere.
Holde øje med nogen et par timer, smadre et overvågningskamera.
Noget, der kan hjælpe os.
Ved I, hvor han er? Ja, men vi må reagere hurtigt.
Vi har brug for et hurtigt svar.
Hør her. Vi er bare en gruppe medborgere, der vil have retfærdighed.
Vi elsker den her by og er trætte af, at den er på vej lige i helvede.
Nej.
Okay. Det er okay.
Pas på dig selv.
Vent.
Der står nogle slikautomater på Onkologisk Afdeling.
Hvis du vil have det her til at ske, så vælg en Foreverstang.
Køb to af dem. To af dem. Det skal ske inden for en time.
Og vi to har aldrig talt sammen.
Du har aldrig mødt mig. Du må ikke tale med nogen om det her.
Du har valgt de sunde. Undskyld?
Skal man have en snack, kan det lige så godt være det værd.
Fuck! Hey, slap af, mand.
Det er okay. Hvad fanden?
Hvad vil du?
Du voldtog en kvinde i aften.
Din kone?
Ikke min kone. Jeg ved ikke, hvem hun er.
Min kone blev myrdet for tre måneder siden af et svin som dig.
Kirksey Begravelsesforretning. Måren frygter ræven.
Mr. Gerard?
Ja.
Der er et par formularer til, der skal underskrives.
Jeg har talt med politiet.
De har fundet voldtægtsmanden.
Han er død.
Han begik selvmord.
Vi finder en måde at komme igennem det her på. Sammen.
Det ved jeg godt.
Undskyld. Nej.
Det må du ikke sige.
Det er bare svært.
Skat, han er død.
Jeg vil have sat en ny lås i døren. Og tremmer for vinduerne.
ET HALVT ÅR SENERE
Will? Ja, det er bare mig.
Har du låst døren? Ja.
Jeg lyder sindssyg.
Nej, du lyder som en, der prøver at komme igennem noget, der er svært.
Jeg vil gerne købe en pistol.
Vi skal ikke have en pistol her.
Hvis du ikke står stabilt, kan du ikke skyde stabilt.
Fødderne ud i skulderbredde. Bøj let i knæene.
Skyd hoften fremad. Tag sigte.
Op med sigtekornet. Tryk langsomt af.
Her er din peberspray.
Husk Tryk langsomt af. Pas på dig selv.
Tak.
Lort. Jeg ramte forbi.
Men du skal stadig skyde den i. Okay. I sidelommen.
Der er meget grønt, Laura.
Godt spillet, skat. Du er en poolhaj.
Nå, det bemærkede du. Jeg vil have revanche.
Jeg lægger kugler op, du køber noget at drikke.
Hallo? Will?
Kom udenfor. Hvem er det?
Det er Simon. Vi skal tale sammen.
Sig til Laura, det er din søster.
Hallo? Kan du se butikken på hjørnet?
Ja. Gå derind.
Køb en pakke tyggegummi og gå ud ad bagudgangen.
Har I tyggegummi? Ja.
Hvad koster det? 1,50.
Er det bagudgangen? Ja.
Sæt dig ind. Hvad vil du?
Jeg vil bare tale med dig. Du ser godt ud.
Det gør din kone også. Godt, I er kommet jer.
Hvad skal vi tale om? Hvad tror du selv?
Der er en postkasse ved indgangen til zoologisk have.
Vi vil gerne have, du tager derhen og poster det her præcis klokken 16.15.
Hvad er det? Et brev til julemanden.
Julemanden?
Og så er vi kvit? Det afgør jeg ikke.
Hvem gør så det? Jeg ved kun, du skal poste det brev.
Hvor har du været? Min søster ringede.
Er du okay? Ja. Alt i orden.
Skal vi spille igen? Nej, jeg er træt. Lad os tage hjem.
Okay? Okay.
HEMMELIGT NUMMER
Ja? Er du ved postkassen?
Luk brevet op.
Okay. Hæng på.
Gå ind i zoo og vent ved indgangen.
Dukker kvinden og pigerne op, så gå efter dem.
Ser du manden, så ring til nummeret og sig "Måren frygter ræven."
Er du med? Måren frygter ræven?
Hvad betyder det? Det betyder, hvad det betyder.
Memorér nummeret og billederne, og riv papirerne i småstykker.
Er du med? Okay, held og lykke.
Velkommen til vores elefantshow.
Vi har to indiske hunelefanter her i Audubon Zoo.
Det her er Jean. Hun er 36 år gammel, og hun vejer 3.500 kilo.
Anya er 45 år gammel, og hun vejer 4.700 kilo.
Vi vil vise jer nogle ting, elefanterne kan.
Ting, vi gør med dem for at sikre, de er sunde og raske.
Hvad glor du på? Okay, okay.
Der er ingen, der glor på nogen.
Du skal ikke røre mig. Jeg fører dig bare på vej.
Okay. Alle skal...
Hej, Will. Du var i mit klasselokale. Hvorfor?
Jeg forstår det ikke. Du behøver ikke råbe. Jeg er her.
Jeg har gjort alt, du har bedt mig om. Brevet, zoo.
Og manden dukkede ikke op? Det tror jeg ikke.
Jeg er færdig med det her. Vi sætter pris på din hjælp.
Du skal kun gøre én ting til. I har taget fejl.
Jeg duer ikke til det her.
Ja? Måren frygter ræven.
Et løfte er et løfte, okay? Jeg kontakter dig.
Undskyld. Det var min fejl.
Du tabte vist noget. Nej, det er ikke mit.
Jo, det er.
Det er ikke mit.
SEXFORBRYDER LEON WALCZAK
Will? Ja.
Vi var tidligt færdige med at øve i dag. Skal vi gå ud at spise?
Okay.
Hallo? Jeg regner med, du fik pakken.
Ja.
I morgen får du problemer med bilen, så tag bus nummer syv til skole.
Stå af ved Earhart Boulevard.
Der er en gangrampe, der fører nedad.
Walczak tager bussen på arbejde. Han ankommer klokken 8.15.
Når han passerer dig, så støder du ind i ham, så han falder udover.
Gelænderet er lavt, og det vil ligne selvmord.
Der er to overvågningskameraer, men de er blevet slået fra.
Når det er ovre, så ring til mig. Jeg er færdig med det her.
Jeg fulgte efter kvinden og pigerne. Det er slut.
Du skal bare sige "måren frygter ræven".
"Måren frygter ræven."
Hvad laver du herude? Der var dårlig dækning indenfor.
Hvad er der?
Har det noget med mig at gøre?
Jeg har læst, at ofrenes partnere kan have svært ved at komme sig.
Nej nej. Vi klarer det her fint.
Hvad end det er, så kan du godt fortælle mig det.
Der er ikke noget. Jeg elsker dig.
Så tag bus nummer syv til skole. Stå af ved Earhart Boulevard.
Walczak tager bussen på arbejde. Han ankommer klokken 8.15.
Gelænderet er lavt, og det vil ligne selvmord.
Du er sent på den. Undskyld.
Men du er aldrig sent på den. Okay.
Hvor mange gange skal jeg sige undskyld?
"'Jeg ville ønske, jeg var død.' Langt ind i natten han gjaldede op.
Stjernerne slukkede og månen fulgte trop.
Sangeren spilled' ej mer'. Ind i søvnen han flød,
mens den livstrætte blues i hans hoved genlød.
Han sov som en sten
eller en mand, der er død."
Hvad skete der? Gav du op? Jeg sagde, jeg ikke kunne.
En børnepornograf får voksne til at dyrke sex med børn og filmer det.
Han er et svin, som skal straffes,
men jeg kan ikke dræbe folk.
Glem ikke, hvad vi gjorde for dig. Jeg var ude af mig selv.
Vi havde ikke aftalt noget med at slå nogen ihjel.
Så lad mig være i fred.
Hvorfor skulle nogen skære vores dæk op?
Hvordan kom de ind i garagen? Det er ikke så svært.
Hvad er der i vejen? Ikke noget.
Men hvorfor opfører du dig så sært?
Hvorfor har ...? Will? Will Gerard?
Simon Adams. Vi underviste på Bartram sammen.
Hej. Jeg hedder Simon. Laura, Wills kone.
Kæmper du stadig for den gode sag?
Ja. Fint. Jeg flyttede til Seattle.
Jeg er her for at trøste en ven, hvis kone blev myrdet.
Det er forfærdeligt. Ja. Det er ikke til at tro.
Det burde ikke være sket.
Vil du have en drink sammen med os?
Ja, bare lige et øjeblik. Jeg vil ikke trænge mig på.
Du er vel ikke også lærer? Jeg er musiker.
Sejt. Jeg ville elske at høre dig spille.
Ikke for at være uforskammet, men vi sad faktisk midt i en privat middag.
Selvfølgelig. Det forstår jeg godt. Rart at møde dig, Laura.
Det er sjovt, som folk ryger ind og ud af hinandens liv.
Ring til mig. Pas på jer selv.
Det var da frygteligt med hans vens kone.
VÆLG
Hvad helvede laver du?
Har du set min taske? Den er lige der.
Skat, jeg har glemt noget i bilen. Jeg er straks tilbage.
Kirksey Begravelsesforretning. Hallo?
Jeg vil tale med Simon. Er det mr. Gerard?
Ja. Jeg ved, det her er svært.
Nej. Nej. Sig til Simon, han skal lade min kone være i fred.
Har du set, dine dæk er skåret op? Ja, det ved jeg godt.
Okay. Undskyld.
Will? Ja. Er du okay?
Ja.
Hvor har du været? Nede i bilen.
Jeg troede, jeg hørte dig gå rundt her.
VÆLG
Hvad er der? Ikke noget.
Jeg kigger bare på dig.
Laura...
Jeg elsker dig. Jeg elsker også dig.
Jeg har ringet til autohjælpen. De sætter nye dæk på her til morgen.
Mr. Walczak, jeg er nødt til at tale med Dem.
Nej! Hold op! Hold op!
Hold op! Jeg har brug for at...
Nej!
Hej. Jeg skal se dit kort, og jeg får brug for nøglen til boltene.
Har du den?
Godt spørgsmål.
Ja? Hej, Will. Jeg ville bare sige tak.
Du klarede det flot. Walczak er død. Nu er du færdig. Hav et godt liv.
Hvad sker der for dig? Sig noget.
Stop så. Så stopper I!
Fingrene væk, din svans.
Undskyld. Lad mig være.
Man bliver suspenderet i mindst tre uger for at slå en elev.
Tre uger. Hvad fanden tænkte du på?
Du er tidligt hjemme.
Ja. Vi fik tidligt fri.
Forældremøder. Sjovt. For Jimmy ringede.
Hvad sagde han? Du slog en elev og blev suspenderet.
Ham knægten er...
Han er totalt ude at skide.
Og så er det okay?
Tak, skat, fordi du støtter mig. Støtter dig?
Her.
Hvor har du det her fra?
Hvordan fik du fat i det?
Det kan jeg ikke fortælle dig. Kan du ikke?
Jeg kan... Det kan jeg ikke, okay?
Det er ikke... Jeg skal ud og øve.
Til Mahalia Jackson Theatre.
Laura?
Mr. Gerard. Kriminalassistent Rudeski. Det der er Greene.
Vi skal anholde dig for mordet på Allan Marsh.
Hvem? Vend dig om.
Hvem er Allan Marsh?
Til venstre.
Aflevér venligst din telefon. Hold den her. Ret dig op.
Det er vanvittigt. Jeg er lærer. Jeg underviser i engelsk på Rampart High.
Jeg er ikke morder.
Hvor kender du Allan Marsh fra? Det gør jeg heller ikke.
Se det her.
Det er dig, ikke?
Ja.
Og her kommer Allan Marsh.
Hvor kender du mr. Marsh fra?
Det gør jeg ikke. Det er dig igen.
Og du er tydeligt ophidset.
Hvad skete der dernede?
Et andet kamera filmer rampen under motorvejen.
Det vil bevise, jeg ikke dræbte ham.
Desværre var der nogen, der glemte at sætte bånd i maskinen.
Intet bånd. Hvad lavede du på gangrampen?
Jeg tog bussen på arbejde. Nogen havde skåret mine dæk op.
Tjek det, hvis I vil.
Lad mig vise dig noget andet. Allan Marshs telefon.
Hvad lavede du i zoologisk have?
Jeg så aldrig den mand,
før den dag han døde.
Det sværger jeg. Ville han skrive noget slemt om dig?
Hvad mener du? Journalister er nysgerrige.
Er han journalist?
Hør her.
Hvad med at fortælle os, hvad der skete?
Hør her.
Hvis du fortæller os sandheden, kan vi hjælpe hinanden.
Jeg vil have en advokat.
Will Gerard. Ren straffeattest. Underviser på en high school.
Gift, ingen børn. Det eneste lidt interessante er,
at hans kone blev voldtaget i september.
Hvorfor dræbe Marsh? Det finder vi ud af.
Kan I knytte ham til ofret? Ja.
En video af Gerard på Marshs telefon. Marsh har tilsyneladende skygget ham.
Lad mig prøve. Giv os en time.
Han knækker snart, chef. Jeg sagde, jeg vil prøve.
Der er 23 uløste sager på tavlen. Gå i gang med dem.
22, faktisk. Se godt efter. 23.
Goddag, Gerard. Jeg er kriminalkommissær Durgan.
Jeg skal bare stille dig nogle rutinespørgsmål.
Jeg vil have en advokat.
Dagen efter mandag er ...?
Jeg vil have en advokat.
Du er ikke blevet anklaget for noget.
Dagen efter mandag er ...?
Tirsdag. Min yndlingsfarve er ...?
Hvad foregår der her? Min yndlingsfarve er ...?
Min yndlingsfarve? Lilla.
Lilla.
Hvis et spædbarn er ulykkeligt, så ...?
Græder det.
Måren frygter ...?
Ræven.
Måren frygter ræven.
Forstået.
Rejs dig op. Tag det der på. Jeg forlader rummet.
Vent ti sekunder, og smut så.
Og hvad så? Løb nu, eller du dør i nat.
De dræber dig og får det til at ligne et selvmord. Luk døren efter dig.
Øjeblik.
Goddag.
Har du flyttet Will Gerard over i arresten?
Nej, han er stadig i treeren. Nej, den er tom.
Hvad snakker du om? Han er der ikke.
Hvad tror du, han skjuler?
Jeg ved det ikke. Han har aldrig været sådan før.
En affære? Nej.
Det er værre end det.
Sig, du vil have en forklaring, for ellers kommer du ikke hjem.
Du får lige lov til at være lidt alene.
Drabsafdelingen.
Hvem er det? Kriminalassistent Rudeski.
Er det Will Gerards kone?
Det er Trudy. Læg en besked.
Trudy, det er Will. Vil du fortælle Laura noget ansigt til ansigt?
Sig, jeg vil forsøge at komme forbi, hvor I øver, i morgen.
Sig, jeg er okay. Du skal ind og sove den ud.
Kom så. Hænderne om bag ryggen.
NEW ORLEANS POSTREPORTER MODTAGER PRIS
Hej, det er Alan Marsh. Det her er mit website.
Kig dig omkring.
Her kan du finde min første artikel, min anden artikel...
JOURNALIST, 37, DØD
VENNER OG FAMILIE INVITERES TIL MINDEHØJTIDELIGHED PÅ TELLY'S PUB
FREDAG KLOKKEN 13
Fuck den her skole. De kan rende mig i røven.
Så for satan. Kom så. Kom så.
Det er ulovligt at udøve hærværk på skolen.
Hvad laver du her? Blev du ikke nuppet af panserne?
Tog de dig for at slå en elev? Nej.
Overlagt mord.
Jeg er ked af, at jeg slog dig. Måske havde jeg fortjent det.
Vil du gøre mig en tjeneste? Du har aldrig været her, mr. G.
Og det var vi heller ikke. Okay.
Kom, vi skrider.
Laura.
Will.
Hvad sker der?
Er du sikker på, vi ikke kan gå til politiet?
Vi kan fortælle alt. Nogle af dem er politifolk.
Du kan ikke tage hjem. Vent på mig på hotel Lafitte.
Brug den her til at ringe til mig med. Nummeret er kodet ind.
Her. Jeg har ikke mere.
Tag den her.
Hvor har du den fra? Jeg var bange.
Jeg skulle aldrig have gjort det.
Hvis de havde spurgt mig den nat, havde jeg gjort det samme.
Hvad gør du nu? Hvor tager du hen? Strømere.
Det er dem, der var hjemme hos os. Du må af sted. Af sted!
Mrs. Gerard. Hvad vil I nu?
En enkelt ting. Har din mand kontaktet dig?
Nej. Det er svært at tro på.
Nå? Du virker lidt anspændt.
Ja, jeg er lidt anspændt.
Burde jeg være afslappet i den her situation?
Jeg skal øve nu.
Marshy! Marshy!
Ingen kunne støve en historie op som dig. Du var den bedste.
Men du kunne godt have valgt en mere værdig måde at kradse af på.
Du flygtede fra et tjetjensk fængsel og overlevede din skilsmisse.
Og det, du skrev om musikindustrien, det var smukt.
En smuk historie. Skål for dig, Marshy. Du var den ægte vare.
Dit rødhårede svin!
Her er lidt musik til Marshy!
Skål for Marshy. Marshy!
Og til vores nye bedste ven, så længe han giver.
Marshy var en fin fyr, hvad? Han var en fantastisk journalist.
Vi spiste frokost sammen. Der skete noget sært.
Gav han, eller hvad?
Han fortalte mig om en hemmelig organisation,
der udøver hævn, når retssystemet ikke slår til.
Fortalte han dig det? Det passer. De slog ham ihjel.
Pas på dig selv.
Alle, der er knyttet til Marshy, er i livsfare.
Hvorfor ville de slå ham ihjel? Fordi...
Fortæl du ham det, Joe.
Fordi Alan Marsh...
var et rumvæsen. Han blev sendt hertil som fortrop.
Han skulle gøre klar til en invasion af Jorden.
Nu har du pligt til at give en omgang til.
Du skal ikke tænke på det. Det vrøvl har han fortalt alle.
Han gemte endda sin egen research.
Hvor gemte han den henne? Det er det helt store spørgsmål.
Han var besat af det. Han sagde, han ville offentliggøre historien.
Sandheden er, at Alan havde... problemer.
Det var blevet værre. En af hans kilder blev nakket.
Derefter blev han bare...
Han forandrede sig. Han var nervøs. Paranoid. Han løj.
Ligesom dig, Will.
Er du panser? Vis dit skilt, næste gang du snager.
Og lad være med at lade, som om du er hans ven.
Stop ham!
Kom her! Jeg vil tale med dig!
Efter ham. Ind i bilen.
Vi får ham nu.
Han hoppede udover.
Derned med jer. Tving ham ud på vejen.
Der er ingen grund til at flygte. Jeg har noget, du gerne vil have.
Det er optagelsen fra overvågningskameraet.
Jeg har den lige her. Kom her, så viser jeg dig den.
Kom nu, Will.
Kom nu. Det ses tydeligt, at du ikke slog nogen ihjel.
Jeg vil bare vise dig det.
Pis!
Kriminalassistent Sims, New Orleans politi.
Kom med. Hvad nu?
Vi har fundet beviser på, at din mand er uskyldig.
Vi har brug for din hjælp til at få ham ud af det her. Kom.
Hvad er det for nogle beviser? Hvabehar?
I sagde, der var nye beviser. Vi viser dig det hele på stationen.
For fanden!
MISTÆNKT EFTERSØGT
Det er ikke muligt at få forbindelse til abonnenten.
REDAKTION
I ordforbindelser med bindestreg, skal det andet ord så begynde med stort?
Kun hvis det er et navneord, og de er lige vigtige.
Hvis det er et participialadjektiv, der lægger sig til det første ord,
så skal det være med småt.
Det giver god mening. Tak.
"Edmund Burke. 'En filosofisk undersøgelse ...'."
"Det er ikke, hvad en advokat siger, jeg må gøre,
men hvad menneskelighed, fornuft og retfærd siger, jeg bør gøre."
Der er en i redaktionslokalet, som roder i Marshs ting.
Jeg har aldrig set ham før. Se der.
Hvor blev han af? Han sad lige der.
865, 865.
Her. 865. Jeg er straks tilbage.
Tak. Det er i øvrigt en fed bil. Tak.
Paris Truck Stop. Paris Truck Stop.
Paris Truck Stop.
Paris Road 2101.
Okay, det prøver vi.
Kan du hjælpe mig? Jeg arbejder for New Orleans Post.
Jeg leder efter en forsvundet kollega. Jeg ved, han handlede her.
Kan du genkende ham her?
Ham har jeg set. Han fisker i weekenderne.
Hans båd er ovre i et af skurene.
Hvorhenne? I nummer 22, mener jeg.
Men jeg har ikke set ham i noget tid.
Sandheden er, at han skylder mig en del penge.
Kan du lukke mig ind til hans båd?
Jeg har ikke en nøgle. Jeg har intet at gøre med de der skure.
Så der er ingen chance for, at jeg kan komme derind?
De ser ud til at være billigt lavet.
Jeg så én bakke ind i en af dem, og han røg lige gennem døren.
Nå?
Røg han lige igennem? Lige igennem.
Jeg sætter pris på, at du forstår min situation.
Vi er alle Guds lam.
Godmorgen.
MISTÆNKT EFTERSØGT
Hvis de finder ud af, jeg har talt med dig, slår de mig ihjel.
Hvad betyder "måren frygter ræven"?
"Det er ikke, hvad en advokat siger, jeg må gøre,
men hvad menneskelighed, fornuft og retfærd siger, jeg bør gøre."
Det sagde Edmund Burke. Måren. Menneskelighed.
Frygter. Fornuft. Ræven. Retfærd.
Menneskelighed, fornuft, retfærd. Det skulle kun være de værste.
Voldtægtsmænd, mordere, pædofile.
Men så udvidede Simon grænserne. Enhver, han mente, burde dø.
Simon? Han leder cellen.
Jeg kender ikke hans rigtige navn. Fortæl mig om din celle.
Vi er bare en håndfuld mænd. Simon videregiver ordrer ovenfra.
Ideen er, at opstår der problemer, kan man afskære cellen,
uden organisationen kommer i fare.
Vi bruger også folk, som har lavet en aftale med os.
Jeg gik med i det her, fordi jeg ikke ville se byen rådne op.
Jeg ville gøre byen til et sted, min familie kunne holde ud at bo i.
Mine to små piger...
Men det er helt forkert nu. Simon er på det forkerte spor.
Og jeg kan ikke kontakte nogen højere oppe.
Åh gud. Hvad er der?
Det her er helt forkert. Mr. Bourdette?
3. november. Dette er Alan Marsh.
HVEM ER DE?
Will, alle leder...
Hvad fanden foregår der? Jeg ved det godt, Jimmy.
Jeg så billederne. Dig og Simon. Du er med i det her.
Hør her, okay, Will?
Jeg er med i organisationen. Jeg kom med for 15 år siden,
da min bror blev myrdet. De fangede ikke engang svinet.
Det svin, som voldtog Laura, han skulle nagles til væggen.
Hvem hængte mig op på mordet på journalisten? Var det dig?
Jeg ringede til Durgan. Jeg sagde, han skulle lade dig gå.
Hvad hedder Simon rigtigt?
Det kan jeg ikke fortælle dig. Du aner ikke, hvor farlig han er.
Hans navn.
Jeg er kraftedeme din ven. Nej!
Du er Simons ven! Sig, hvad han hedder!
Hvad hedder han?
Ud af bilen. Ud af bilen. Nu!
Dit pædofile svin!
Måren frygter ræven. Måren frygter ræven.
Hvor længe har du skygget mig? Svar!
Kun fra huset på Seaborne Street.
Jeg skulle vente der, og hvis du så dukkede op...
Hvorfor vil du dræbe mig? Jeg skylder ham det.
Han dræbte ham, der myrdede min søster.
Hvad er hans nummer? Det er i min telefon.
Op med dig. Op! Du må ikke dræbe mig.
Op! Giv mig telefonen!
Forsvind herfra! Nu!
Hvad betyder "måren frygter ræven"? "Det er ikke, hvad en advokat ..."
Ja?
Eugene Cook. Leder af R.J. Allengruppen.
Will? Du hængte mig op på mordet på Marsh.
Jeg ved også,
at du fik Bourdette myrdet. Se her.
Hvad betyder "måren frygter ræven?" "Det er ikke, hvad en advokat ..."
Og der er mere. Meget snarrådigt.
Jeg vil have optagelsen, der viser, jeg ikke myrdede Marsh.
Så jeg har noget, du vil have, og du har noget, jeg vil have.
Vi gør det sådan her.
Mød mig i Superdomen klokken fem.
Tag optagelsen med.
Der er købt en billet til dig.
Sæt dig på din plads og vent på mig.
Trudy, kan vi lige snakke sammen? Må jeg komme ind?
Hun hjælper ikke Will ved at gemme sig.
Og hun kan blive anklaget for at hjælpe en eftersøgt kriminel.
Jeg ved ikke, hvor hun er. Hun tager ikke telefonen.
Du er hendes veninde. Du kender hende bedre end nogen anden.
Hvis du var hende, hvor ville du så tage hen?
Hvem er det? Laura? Det er mig. Jimmy.
Hvordan ...? Må jeg komme ind?
Will?
Jeg er her. Hvor er du?
Rejs dig op og gå ned i forhallen. Hvad?
Rejs dig op og gå ned i forhallen.
Ja? Gå ind i forhallen.
Der er et toilet. Gå derind.
Ja? Stil dig og tis.
Ja? Gå hen og køb dig en hotdog.
Morer du dig?
Se, hvordan du prøver på ikke at dræbe en børnepornograf.
Han var ikke børnepornograf. Det vidste du ikke.
Du må være et godt menneske. Hvor er selve optagelsen?
Ja?
Godt. Send mig et billede.
Den er hos din kone.
Din ven Jimmy har gjort det godt. Hvor er min dvd?
Jeg har den ikke på mig. Jeg siger, hvor den er, når jeg får min kone.
Hun er i det ødelagte butikscenter ved siden af. Lad os tage hen til hende.
Tænk, at de ikke har ordnet det her sted så mange år efter orkanen.
Laura!
Beklager, makker. Jeg havde intet valg.
Slip hende fri.
Har du kopieret den? Nej.
Hvis du har, går det ud over din søster og hendes børn.
Du har fået det, du ville have. Lad hende nu gå.
Mit arbejde er for vigtigt. Laura og dig kommer ikke herfra i dag.
Du er sindssyg.
Hvad sagde du? Jeg sagde, du er syg i hovedet.
Tværtimod. Jeg er meget rask. Men du kan ikke se det, vel?
Hvor tæt byen er på at bryde helt sammen.
Men Jimmy kan godt se det.
Jeg er ikke syg. De syge er dem, der sidder på deres fede røv,
mens de æder, drikker og knepper sig bevidstløse.
De forurener verden uden omtanke, mens lortet ramler.
Ingen har lyst til at gøre det beskidte arbejde, Will.
De fleste gode samfundsborgere ser bare til og brokker sig.
Men det gør jeg ikke. Få det overstået.
Hvad fanden, Jimmy?
Du lovede ikke at gøre dem noget!
Vi begyndte ikke på det her for at myrde uskyldige mennesker!
Løb, Laura!
Er du tilfreds nu?
Så Jimmy er død, hvad?
Eugene Cook slog ham ihjel.
Hvem dræbte Eugene Cook? Det gjorde jeg.
Det tror jeg ikke.
Det skete sådan her
Eugene Cook og Jimmy skød hinanden.
Jeg tror ikke engang, I var her.
Det var en død mand, der dræbte en anden død mand.
Du vil vel ikke være med i vores organisation?
Nej. Er du sikker?
Hvis du ombestemmer dig, ved du, hvor du kan finde mig.
I må hellere komme væk herfra. Kriminalkommissær?
Det, du fortalte os, er det sådan, det bliver?
Vi er i New Orleans. Ja, det er sådan, det bliver.
Smut.
Vi stiller om til Catherine James.
Der blev fundet fire lig i butikscenteret. Hvad er der sket?
Ingen kommentarer.
Men vi gør alt for at komme til bunds i det her.
Alle anklager mod Will Gerard er blevet frafaldet.
Han blev anklaget for at myrde journalisten Alan Marsh.
En optagelse viser, at Gerard ikke myrdede Marsh.
Han prøvede at forsvare sig mod Marshs angreb
på gangrampen under Broad Street.
Det her er til dig. Det er Marshs research. Det er kun en begyndelse.
Tak, Will. Nogen må afslutte det her.
Jeg kigger på det.
Måren frygter ræven, ikke?
Oversættelse Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2012